Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
У Гён мне звонила, сказала, председатель в ярости.
Перевернула поднос с кашей.
У Хёка избегает.
А всё потому что он привёл не ту женщину в дом.
Но она...
была спокойна при мне, хладнокровна.
Спокойнее, чем я ожидала.
Она управляет корпорацией, её спокойствие вполне понятно.
Особенно при тебе.
Надеюсь, так и есть.
Боюсь, что она примет Бан Воль.
Такая семья, как их, никогда не примет вдову.
Не переживай.
Ты же сказал, что поужинаешь с мамой?
План не удался.
Мама сильнее, чем я ожидал.
Я всё равно собирался тебя навестить.
Жаль, без хороших новостей.
Хочу быть откровенным с тобой.
Хорошо.
Ладно, я пойду.
У Хёк, подожди минутку.
Разбудила?
Ты обычно никогда ко мне не прикасаешься.
Я твой, можешь трогать меня, когда захочешь.
Поешь.
Крабовый суп.
Где взяла крабовое мясо?
Я делаю заготовки,
чтобы в любое время приготовить суп.
Я тронут.
Торопилась, поэтому не уверена, вкусно ли.
Ну, как?
Очень сладко.
Да?
Точно не сластила.
Я в том смысле,
что он сладкий от твоей любви ко мне.
Выдумщик.
Впервые взяла меня за руку.
Хочу хоть как-то тебя подбодрить,
но не уверена, что это поможет.
Ты своим присутствием меня уже подбадриваешь.
Ты сделала мой любимый супчик и взяла меня за руку,
я на 100% взбодрился.
Вот вечно ты притворяешься, что в порядке.
Нет. Если честно,
когда не получилось поговорить с мамой,
я был невероятно расстроен.
А теперь я полон энергии.
Я могу что-нибудь сделать для твоей мамы?
Думай обо мне и заботься обо мне.
Подбодри, когда я упаду, большего мне и не надо.
Это даёт мне силы.
Твои ручки не только вкусно умеют готовить.
Мама.
Прости.
Знаю, ты чувствуешь себя преданной,
но...
встретив Бан Воль, каждый мой день наполнен счастьем.
Я хотел сказать тебе,
но не мог.
Бан Воль, вы сегодня рано.
Да.
Как подготовка к презентации?
Сегодня закончу с соусом.
Как ваша подготовка?
Я почти закончила.
Ах, да,
слышала, ты ходила домой к председателю в выходные.
Вижу, ты близка с семьёй У Хёка больше, чем я думала.
Обо всём знаешь уже.
Расстроена, что я спросила?
Не расстроена, но и не рада.
Прошу, не пойми неправильно. Ты же знаешь,
мой дядя встречается с У Гён.
Да и наши семьи очень дружны, делимся новостями друг с другом.
Ясно.
Но мне неловко из-за того, что ты знаешь обо всём.
Ладно.
Ни слова не скажу, даже если услышу о тебе и У Хёке.
Председатель тебя не приняла,
а ты ведёшь себя уже, как она.
Вот увидишь, ты никогда не станешь частью их семьи.
Презентация рассчитана на руководителей.
И я должна там быть?
Не хочешь видеть Бан Воль?
И поэтому.
Презентация проводится для знакомства с новым меню.
Это работа.
Хорошо.
Удачи.
Спасибо.
Она здесь работает, избегать её не получится.
Перенеси сюда файлы.
Да, председатель.
Студия готова к презентации?
Да, почти готова.
Маринованное мясо готово?
Сейчас поставлю мариноваться, должно пройти не более 24 часов.
Ты всё подготовила?
Да. По нашему плану всё готово.
Давайте хорошо постараемся и не допустим ошибок.
- Мы - команда. - Да.
- Удачи. - Удачи.
Готовишься к презентации?
Да.
Нож просто волшебный.
Много режу, и запястье совсем не болит.
Мастер сказал, что здесь особенная ручка.
Да, так и есть.
Буду им всегда пользоваться.
Я рад, что он тебе так сильно нравится.
Удачи завтра.
Спасибо.
Гляди, какое всё милое.
- А ботиночки какие. - Красивые.
Возьмём их?
Нет, сегодня я просто посмотрю.
И зачем на свои покупать?
Напишем список и пускай родные покупают.
Кто?
Мама, папа,
Бан Воль, Сан Чхоль...
Мы же родители, обувь можем позволить купить ребёнку.
А кто деньги будет экономить?
Нам только одного малыша воспитывать.
Мы должны постараться.
От одной пары ничего не будет.
Нет.
Если собираемся переехать в Америку, надо экономить.
Всё ещё хочешь переехать?
Что значит "всё ещё"?
Я перееду.
Нет.
Я посмотрела.
Если закончил, идём, дорогой.
Почему у меня плохое предчувствие?
Боже.
Из-за тебя я опять сбился с расчётами.
Прошу, иди домой, если хочешь вздыхать.
Дорогой, это всё из-за Бан Воль.
А что с ней?
Она говорит, что в порядке,
но после встречи с матерью У Хёка
она словно сама не своя.
Я её спросила, что не так, но она говорит, что в порядке.
И сколько будешь эту тему мусолить?
Как заезженная пластинка.
Скучно и заняться нечем?
Нет, нет.
У Хёк с того дня к нам и не приходит.
А раньше часто нас навещал.
Может быть...
они расстались?
Да, отец.
Как твои дела?
Хорошо.
Жена тут моя всякие глупости болтает, вот я и решил тебе позвонить.
А что такое?
Бан Воль словно в воду опущенная, как навестила твою маму,
да и ты к нам не приезжаешь. Жена моя волнуется.
Всё же хорошо?
Да, простите.
Завтра у нас презентация, много дел.
Сегодня приеду к вам.
Попросите вашу жену приготовить что-нибудь вкусненькое для меня?
Сегодня?
Хорошо, я ей передам.
Пока.
Бегом в магазин иди.
А что? Он сегодня придёт?
Да. Завтра у него презентация,
но он ради тебя заедет.
Раз дела, не надо было настаивать на его приезде.
Да и дома шаром покати.
А я думал, ты расстроена, что он не приезжает.
Привет.
Как ты посмел прийти?
Раньше ты только покупала фирменные шмотки,
а теперь. вон, манекены одеваешь.
Зато я счастлива, чем когда-либо.
А знаешь почему?
Потому что тебя рядом нет.
Ну, чего такая злая.
Два года были супругами, можно же помягче.
А с чего бы?
Время обеда, может сходим куда-нибудь вместе?
Может в твой любимый итальянский ресторан?
Забудь, не будешь ничего покупать, проваливай.
Идём.
Чего тебе?
Учитель.
Чего хватаешь чужую женщину за руку?
Чужую женщину?
Хочешь сказать, что она твоя женщина?
Да, моя женщина.
А вот кто ты такой?
Её бывший муж.
Значит,
вы встречаетесь?
Не слышал, что ли? Чего переспрашиваешь?
Где работаешь?
Ставит мюзиклы.
Мюзиклы?
Что за компания?
"Ван Мюзикл".
Впервые слышу.
Не липа?
Что ты делаешь? Что за допрос устроил?
Вообще не понимаю, зачем мы здесь.
Учитель, идём.
Если мне понравится, я могу стать инвестором.
Мне твои деньги не нужны, не утруждайся.
Позволь вопрос задать.
Зачем ты пришёл к У Гён?
Чтобы мы сошлись.
Спятил? Никогда.
Мерзкий.
Пойдём отсюда скорее.
Давай, бегом. Бесит.
Не надо оплачивать,
заплачу за нищебродов.
Зачем заплатил? Это же дорого.
Заплатил, потому что должен был.
Хочешь, чтобы было видно, как я беден?
У него денег навалом, хватит на парочку поколений.
Зачем наши деньги потратил? Блин.
Хватит о деньгах.
Знаю, пустая трата,
но я заплатил, чтобы репутацию твою не испортить.
Чего сыплешь соль на рану?
Ради меня?
Я и не подумала.
И да,
откуда он про твой магазин узнал?
Общаешься с ним?
Нет, конечно.
Меня от одного его вида тошнит.
Я ни с кем кроме тебя не общаюсь.
Хорошо.
У Хёк, взгляни.
Пёль, он устал, не садись ему на колени.
Ничего. Сиди, как тебе удобно.
Боже, Пёль
целыми днями крутиться вокруг Сан Чхоля,
а теперь докучает У Хёку.
Вы хорошо с ним ладите?
Да.
Сан Чхоль заботиться о Пёле, они хорошо ладят.
Пёль, мужчина...
не должен быть таким переменчивым.
Ты расстраиваешь Сан Чхоля.
Отец, всё нормально.
Дедушка,
я люблю Сан Чхоля.
Да.
Почему ты здесь?
Что-то с презентацией?
Не задавай таких вопросов глупых.
Конечно, я ради тебя пришёл.
Надо быть осторожными на работе.
Председатель расстроена, не стоит ей видеть нас вместе.
Мясо готово?
Конечно. Посмотришь?
Что это с ним?
Почему оно такое?
Не знаю.
Я замариновала и положила вчера вечером в холодильник.
Сможешь переделать?
Надо мариновать мясо 24 часа, уже не переделать.
Что же делать?
Найди способ.
Я постараюсь отложить время презентации.
Бан Воль, соберись.
Директор, куда вы?
У нас проблема.
Мясо испортилось.
Что?
Скажу председателю, что отложим презентацию.
Увидимся.
У вас достаточно мяса?
Отлично.
Прошу, отправьте мне его курьером.
Да, большое вам спасибо, шеф.
Слышал, с мясом что-то не так. Всё уладила?
В ресторане осталось мясо.
Его сейчас отправят к нам.
Рад слышать.
Но что с мясом случилось?
Перебор с ананасом.
Но я положила всё как надо, как же такое случилось.
Презентация начнётся через два часа.
Почему отложили?
Директор не готов, поэтому задержимся.
Директор не готов?
На него это совсем не похоже.
Он так мне сказал.
Прошу, подготовьтесь.
Звони мужу.
Председатель домой поздно вернётся.
Я хочу поесть мяса. Бегом давай.
Что ты пристала? Я куплю тебе мяса.
Твой муж обещал угостить меня обедом, пускай раскошелится.
Живо набирай ему.
Да, что?
Ган Чжа спрашивает, можешь ли ты пообедать с нами.
Ты же просила не угощать её, потому что она невоспитанная.
А теперь звонишь и просишь накормить её? Чего ты от меня хочешь?
Почему положила трубку?
Пальчик соскользнул.
Почему трубку положила?
Ошиблась.
Идём, если хочешь, я не против.
Ну что?
Ладно, не отвлекаю.
В другой раз сходим.
У мужа планы.
Ён Сук,
ты считаешь меня своей подругой?
Глупый вопрос.
Конечно, поэтому я и мужу позвонила.
Я тебя...
считаю своей подругой.
Ведьма.
Уже не в первый раз она так со мной, зараза.
Как мне ей отомстить?
Директор.
Надо отложить ещё на чуть-чуть начало.
Почему? Мясо же нашли.
Случилась авария, я туда поеду.
Блин, что творится?
Что случилось?
Проблемы с мясом?
Поэтому задерживается презентация?
Секретарь Ким, езжайте.
Да.
Председатель, я всё объясню.
За мной.
Почему ты её покрываешь? Как это понимать?
Прости, она моя подчинённая, поэтому...
И всех своих подчинённых ты так защищаешь?
Что с тобой? Почему ты не разделяешь личное и работу?
Я говорила тебя не связываться с ней.
Из-за неё ты сам на себя не похож.
Будь моя воля, я бы её сегодня же уволила.
Мама, успокойся. Накажешь её позже.
Презентация пройдёт гладко.
Просто потерпи немного.
Жалкий.
Мы начнём продвижение в веб-бизнес.
В этом месяце запустим серию мероприятий.
На этом я заканчиваю с презентацией.
А сейчас вы попробуете наше новое блюдо.
Повар - госпожа Бан Воль.
До дна.
Молодцы.
Я справилась, благодаря Сан Чхолю.
А что? Случилось что-то?
Возникла проблема с мясом.
Боже.
Мясо размякло.
Я проверяла соотношение соуса, но что-то пошло не так.
Почему-то оказалось много ананаса.
Уверена, что ты не ошиблась?
Конечно, я его раз десять перепроверяла.
Та говядина, что ты принёс, совсем другая была, так ведь?
Хочешь сказать, кто-то добавил ананас?
Знаю, подозревать кого-то глупо,
но это единственное объяснение.
Кто бы это мог быть?
Не знаю.
Ошибка или кто-то сделал это нарочно, нам предстоит выяснить.
Секретарь Кан, проверь камеры наблюдения.
Хорошо.
Какие милые.
Моя сестрёнка будет их носить?
Да.
Ты должен каждую ночь молиться за её здоровье.
Хорошо.
Выглядишь так, будто у тебя уже с десяток деток.
Зачем купил ботиночки?
Пап, это на удачу.
Потерпите, скоро у вас появится внук.
Пускай.
Как малыш появится, времени на магазины не будет.
Воспитание ребёнка - битва.
А я не переживаю, ведь у меня есть ты.
Ты сам должен ребёнком заниматься, причём тут твоя мама?
Она же заботится о Пёле.
Потому что Бан Воль одна воспитывает Пёля.
А твоих детей почему мама должна воспитывать?
Не смей мою жену эксплуатировать.
Почему ты вдруг заботливый стал?
Я дома.
- Привет. - Привет, привет.
Что? Купил их?
Что?
Нет, папа их купил.
Когда это я их купил? Ты ж сам купил.
Дорогой.
За мной.
Пап, что же ты такой несообразительный?
Мне сказать, что я их купил?
Говорила же ничего не покупать.
Я только одну пару купил, больше ничего не куплю.
Почему деньги наши тратишь?
Будешь так себя вести, я не забеременею.
Нет.
Больше ничего не куплю.
Прошу, не говори, что не забеременеешь.
Я через столько прошёл ради малыша,
детоксикация и ещё этот фартук.
Ты один? Я тоже страдала!
Именно, мы с тобой настрадались.
Если ты не забеременеешь, наши муки были напрасны.
Милая, не расстраивайся.
Обещай, что ничего больше не купишь.
Обещаю.
Обещаю,
больше ничего не куплю.
Ладошки потные.
Всё выпила?
Прекращай, ты даже пить не умеешь.
Был с ней?
Да.
Что с тобой?
Одумайся, У Хёк. Прошу!
Мама.
Ты моя единственная надежда.
Почему ты причиняешь мне боль? За что?
Я люблю её.
Любишь?
Это пустое.
Одной любовью сыт не будешь в этом мире.
После операции я старательно проживал каждый свой день,
работал ещё усерднее, чем раньше.
Но я не был счастлив.
А...
после того, как влюбился в Бан Воль,
я каждый день счастлив.
Когда я с ней, моему сердцу спокойно.
У Хёк.
Ты не рада, что я счастлив?
Хотя бы раз позволь мне быть счастливым.
Прошу, не будь к ней предвзятой.
Разве я могу после случившегося быть непредвзятой?
Она не только тебя уничтожит, но и компанию.
Кто-то совершил ошибку.
- Это не она. - Не желаю слышать.
Мне противно слышать, как ты её защищаешь.
Уходи.
Бан Воль
Как ты сделала это фото?
Пёль мне помог, он меня фотографировал.
День был утомительным.
Сладких снов, увидимся во сне.
Значит, после госпожи Бан Воль никто не заходил к лабораторию?
Нет, я всё посмотрел.
Странно.
Спасибо.
Проверил видео с камер наблюдения?
Да, после тебя никто не заходил в лабораторию.
Странно.
Ананас же не мог сам туда добавиться.
Как это возможно?
Я не понимаю.
Это...
случаем не твоё?
Нет, я не ношу такие серьги.
Что тут делаете?
Почему у тебя эта серёжка?
Знаешь, чья она?
Она моя.
Я её потеряла.
В лаборатории.
Лаборатории?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей